Новый выпуск рубрики «Узнать за 60 секунд» вышел 29 мая в библиотеке №151.
Сотрудник организации Валентин Юлин в очередном выпуске рассказал москвичам о двух известных писателях и малоизвестных фактах из их творчества — Александре Дюма и Редьярде Киплинге.
Первый писал «Трех мушкетеров» как роман с продолжением, был заключен контракт с редактором на построчную оплату. В итоге чего в истории появился слуга Атоса Гримо с односложными репликами. А продолжение романа «Двадцать лет спустя» оплачивалось пословно.
Кроме того, в оригинальном произведении «Книга Джунглей» Редьярда Киплинга персонаж Багира именно мужского пола. Но в переводе на русский язык из-за женского рода слова «пантера» персонаж изменил пол.
Отметим, что переводчики также изменили главного персонажа сказки «Кошка, которая гуляла сама по себе», который изначально был мужского пола.
Посмотреть видеозапись можно на официальной странице библиотеки №151 в социальных сетях.
Метки: Александр Дюма, библиотека №151, видеозапись, Мой район, писатели, Редьярд Киплинг, Узнать за 60 секунд, Чертаново Центральное
